自從我們2009年9月份首次推出網(wǎng)站翻譯器(Website Translator)插件以來，已經(jīng)有超過100萬個(gè)網(wǎng)站添加了該插件。雖然我們從那時(shí)起就一直在不斷改進(jìn)我們的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，但是在有人能夠發(fā)明成熟的人工智能之前，我們?nèi)匀粺o法做到盡善盡美。換言之，您有時(shí)難免還會(huì)遇到我們提供的翻譯不完全準(zhǔn)確的情況。

所以，現(xiàn)在我們推出了一種新的測(cè)試功能(測(cè)試版)，讓您能夠定制并改進(jìn)網(wǎng)站翻譯器為您翻譯網(wǎng)站的方式。一旦您將最新的定制化網(wǎng)頁元標(biāo)簽添加到某個(gè)網(wǎng)頁中，網(wǎng)站的訪問者在任何時(shí)候翻譯該網(wǎng)頁時(shí)，都將看到自定義的翻譯內(nèi)容，即使在他們使用Chrome和Google Toolbar(Google工具欄)中的翻譯服務(wù)功能時(shí)也是如此。現(xiàn)在，當(dāng)網(wǎng)站的訪問者發(fā)現(xiàn)翻譯結(jié)果不太準(zhǔn)確的時(shí)候，他們還可以“提供更好的翻譯建議”，之后您可以接受并將該建議添加到您的網(wǎng)站。

開始翻譯：

1. 將網(wǎng)站翻譯器插件和定制化網(wǎng)頁元標(biāo)簽添加到您的網(wǎng)站。
2. 用網(wǎng)站翻譯器將網(wǎng)頁翻譯成60多種語言中的任意一種。

譯文調(diào)整：

1. 將鼠標(biāo)懸停在翻譯好的句子上，以顯示原始文本。
2. 點(diǎn)擊“貢獻(xiàn)更好的翻譯”(Contribute a better translation)。
3. 最后，點(diǎn)擊某個(gè)字段，選擇自動(dòng)提供的備選譯文——或者直接雙擊來編輯譯文。

例如，如果您正在把自己的網(wǎng)站內(nèi)容翻譯成西班牙文，需要將Cat翻譯成Cat 而不是gato ，那么您可以進(jìn)行如下調(diào)整：

如果您已經(jīng)登錄，那么您對(duì)網(wǎng)站所作的更正將會(huì)立即生效 —— 當(dāng)下一次有訪問者翻譯您的網(wǎng)站頁面時(shí)，他們就會(huì)看到您的校正結(jié)果。如果網(wǎng)站的某位訪問者貢獻(xiàn)了更好的翻譯，其所作的建議需要等待您的確認(rèn)。另外，您也可以邀請(qǐng)其他編輯人員來更正譯文，并添加翻譯詞匯條目。您可以到幫助中心了解關(guān)于這些新功能的更多內(nèi)容。

目前這種新的測(cè)試功能可供用戶免費(fèi)使用。我們希望該功能，和譯者工具包(Translator Toolki)以及Translate API一起，能夠?yàn)槟鷶U(kuò)大網(wǎng)站的全球用戶覆蓋率提供一條低成本途徑，并幫助打破語言障礙。

【編輯推薦】

1. 提高軟件質(zhì)量實(shí)踐――Google 篇
2. Google攜手清華助力西部高校培養(yǎng)創(chuàng)新實(shí)用型計(jì)算機(jī)人才
3. Google翻譯助你周游世界