時下各類年輕化圈層內(nèi)流行縮寫語言，對「老年人」不是很友好。為了勉強理解這類「新興語言」，項目作者發(fā)布了一款對縮寫劃詞翻譯的工具，謹獻給那些對「新興語言」無可奈何卻又無法逃避的「老年人們」。

[[322489]]

「把人都逼成什么樣了」

在以節(jié)約時間為核心目的的時代，大家不僅從實用層面開發(fā)各種提高效率的工具，甚至連說話打字也力求省時間。例如，b 站彈幕上隨處可見的縮寫，以及微博各類「圈」里的縮寫習慣。部分網(wǎng)友表示，這類縮寫類似于一個天然的篩選器，使得部分內(nèi)容只有圈內(nèi)人才看得懂。而普通群眾要想閱讀，感覺就跟破解密碼一樣。

也有網(wǎng)友表示，這種現(xiàn)象普遍出現(xiàn)于年輕化一代。而這些縮寫猶如一門難懂的「生僻語言」，哪怕有些語句并無縮寫必要。但是從這些縮寫中也代表了年輕一代的創(chuàng)造力，可類比于當年的「非主流」「火星文」等。想要了解「00 后」年輕一代，必繞不開認識他們的社交流行語。

理解歸理解，人還是照樣被逼瘋。此次本文介紹的項目為一個用戶腳本，旨在幫助用戶理解如 b 站微博等各種小圈里晦澀難懂的縮寫語言，讓你免于暴露年齡，也無須一個詞一個詞的查詢。

項目地址：https://github.com/itorr/nbnhhsh

對于一本正經(jīng)的開發(fā)者們來說，節(jié)約時間才是第一生產(chǎn)力。先一同看看項目作者給出的例文：

機器之心對項目代碼進行了查看，并對網(wǎng)頁版進行了試用。

如何實現(xiàn)

我們先來看一下項目里面 nbnhhsh.user.js 文件下的代碼：

getSelectionText() 函數(shù)，用來摘選文本。文本內(nèi)容是字母或數(shù)字時，才需要處理。返回值是需要處理的文本 text，否則返回值是 null。

以下是 guess() 函數(shù)，用來推斷拼音縮寫文本的意思。

在 nbnhhsh() 函數(shù)中，首先調(diào)用 getSelectionText() 函數(shù)摘選需要處理的文本，然后調(diào)用 guess() 函數(shù)推斷拼音縮寫文本的含義。

項目實測

項目作者為我們提供了獨立網(wǎng)頁版本，將需要檢測的拼音首字母縮寫輸入到文本框里即可進行翻譯。

網(wǎng)頁版地址：https://lab.magiconch.com/nbnhhsh/

我們找了一些「拼音首字母縮寫流行語」，用網(wǎng)頁版進行對比測試，下面是使用本項目的翻譯結果對照（部分翻譯結果過于「和諧」并未完全列出，讀者可自行前往網(wǎng)頁版尋找）。

1、yygq 

• 陰陽怪氣。表示不直接說出想法或者意思，卻用一些詞來含沙射影指責或暗示某些人或事，有一些小人的意思。
• 翻譯結果：陰陽怪氣

2、u1s1

• 有一說一。有一說一是用來反駁用的，并且還是有理有據(jù)。
• 翻譯結果：有一說一

3、xswl

• 笑死我了。一般用于搞笑事件的評論。
• 翻譯結果：笑死我了、嚇死我了、想死我了、喜死我了

4、zqsg

• 真情實感。其含義為認真了、走心了的意思，是如今的飯圈常用語。
• 翻譯結果：真情實感、這群傻狗、早起是狗

5、dssq 

• 大勢所趨。用于諷刺一些制作目的就是為了跟風玩梗，博取眼球的作品。但現(xiàn)在已經(jīng)變成形容「傳播速度快，知名度迅速擴張并被濫用的梗」。
• 翻譯結果：大勢所趨

6、cgx

• 處關系。比如說和朋友、和姐妹、和父母兄弟處好關系、處對象等。
• 翻譯結果：處關系、超搞笑

7、nss

• 暖說說。指的是多回復 QQ 空間中的「說說」。
• 翻譯結果：暖說說、你是誰、你算啥、你說說

8、cqy

• 處 Q 友/求擴列。處 Q 友，意思是在 QQ 上交朋友并維持友誼；求擴列是指請求擴充好友列表。
• 翻譯結果：處 Q 友

9、rnb

• 意思是「特別厲害」。例子：IG S8 總決賽奪得第一，rnb!
• 翻譯結果：真滴牛逼、Rhythm and Blues、節(jié)奏藍調(diào)、人民幣

項目作者同時也提供了網(wǎng)頁腳本，安裝好腳本之后，目前可在微博、貼吧、嗶哩嗶哩頁面下運行，劃詞即可實現(xiàn)翻譯。腳本安裝方法可參考這個網(wǎng)頁教程：https://greasyfork.org/zh-CN/#home-step-1