美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月14日，微軟公司的研究人員透露，他們已經(jīng)開(kāi)發(fā)出了能夠一種能夠翻譯文本的人工智能，它翻譯的準(zhǔn)確性可以與人類相媲美。

該系統(tǒng)由三個(gè)獨(dú)立的團(tuán)隊(duì)構(gòu)建，旨在將中文新聞文章的句子翻譯成英文。它結(jié)合了幾種新興的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)方法以達(dá)到人類的準(zhǔn)確性，其中包括微軟專門為該項(xiàng)目開(kāi)發(fā)的一些方法。

[[222714]]

黃學(xué)東（音譯：Xuedong Huang）（如圖）是負(fù)責(zé)微軟語(yǔ)音、自然語(yǔ)言和機(jī)器翻譯工作的技術(shù)專家，他表示該系統(tǒng)是這個(gè)最具挑戰(zhàn)的自然語(yǔ)言處理任務(wù)中的一個(gè)“重要里程碑”。他表示：“讓機(jī)器翻譯能夠達(dá)到人類的水平是我們所有人的夢(mèng)想。”他說(shuō)：“只是我們沒(méi)有意識(shí)到我們能夠這么快就實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。”

這個(gè)系統(tǒng)在將英文文本翻譯成中文的時(shí)候，用到了一種被稱為雙重學(xué)習(xí)的方法。這種方法提供了一種參考，讓人工智能可以檢查自己的準(zhǔn)確性并從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)。同樣是微軟發(fā)明的另一項(xiàng)技術(shù)讓這個(gè)系統(tǒng)能夠通過(guò)重復(fù)來(lái)優(yōu)化翻譯的內(nèi)容，這種方法類似于人類修改自己寫(xiě)作內(nèi)容的方式。

該公司已經(jīng)證明，這個(gè)系統(tǒng)可以通過(guò)翻譯來(lái)自被稱為newstest2017的研究數(shù)據(jù)集中的文本達(dá)到人類的翻譯準(zhǔn)確度。測(cè)試包含了多輪評(píng)估，每一輪評(píng)估都會(huì)查看人工智能翻譯的幾百個(gè)句子。根據(jù)微軟的說(shuō)法，一個(gè)由外部語(yǔ)言學(xué)家組成的團(tuán)隊(duì)將人工智能翻譯的結(jié)果和人類的翻譯結(jié)果進(jìn)行比對(duì)，以此進(jìn)行驗(yàn)證。

讓說(shuō)英語(yǔ)的人能夠看懂用中文寫(xiě)就的新聞文章還只是冰山一角。微軟計(jì)劃利用這項(xiàng)創(chuàng)新技術(shù)，讓這個(gè)系統(tǒng)能夠在其他語(yǔ)言的翻譯上也達(dá)到人類的準(zhǔn)確度，并將其納入到該公司的產(chǎn)品之中。

該公司提供了類似于谷歌翻譯的免費(fèi)翻譯服務(wù)，還有面向企業(yè)的商業(yè)版本。而且，微軟在星期一還透露了計(jì)劃推出為其團(tuán)隊(duì)聊天服務(wù)推出內(nèi)聯(lián)翻譯功能，這樣一來(lái)，使用不同語(yǔ)言的專業(yè)人員就可以更輕松地進(jìn)行溝通了。

這個(gè)新的人工智能系統(tǒng)的技術(shù)理論上說(shuō)也可以應(yīng)用于語(yǔ)音，但是微軟的研究人員周明（音譯：Ming Zhou）表示，實(shí)時(shí)翻譯仍然是一個(gè)挑戰(zhàn)，這個(gè)問(wèn)題還有待解決。無(wú)論如何，該公司已經(jīng)表明人工智能能夠媲美人類準(zhǔn)確度的這一事實(shí)代表了這個(gè)研究方向上的一個(gè)重大里程碑。