【51CTO.com快譯】首先，我得承認，本文的初稿內容引起了相當大的爭論，這從初稿末尾的留言區中可見一斑：《我為什么討厭GNU/Linux的五大理由，你是討厭還是喜歡Linux?》。

　　為此，我決定在本文中不用“討厭”這個字眼，決定改而用“不喜歡”代之。

　　話雖如此，請牢記一點：這篇文章中給出的觀點完全是本人觀點，基于我個人的體驗或感受，這番體驗或感受可能與別人的很相似，也可能不相似。

　　此外，我認識到一點：鑒于體驗或者感受而考慮這些所謂的不喜歡時，它們恰恰成了Linux的實際強項。不過，這些事實常常讓新用戶在改用Linux時打消積極性。

　　與以往一樣，歡迎留言交流。

　　不喜歡的第1點：對于從Windows陣營過來的人來說，學用起來難度大。

　　如果你在過去的大半生一直使用微軟Windows，就需要先熟悉并了解代碼庫、依賴項、軟件包和軟件包管理器之類的概念，之后才能夠將新軟件安裝到你的電腦上。

　　過不了多久，你就會明白很少能夠只要用鼠標點擊可執行文件就能安裝程序。要是你由于某種原因而無法訪問互聯網，那么安裝所需的工具可能會成為一項煩人的任務。

　　不喜歡的第2點：自學起來有點度。

　　與第1點密切相關的是這個事實：自學Linux困難重重，至少一開始是這樣。雖說外頭有成千上萬的教程和優秀圖書，可是新用戶不知道該挑哪一個才可以上手。

　　另外，有無數的討論論壇(比如linuxsay.com)，經驗豐富的用戶可以免費提供最貼心的幫助(作為一種愛好)，不過遺憾的是，有時無法保證這種幫助完全靠譜，或者與新用戶的經驗或知識相一致。

　　由于這一點，加上隨處可得的幾個發行版家族和衍生版，就有必要依賴收費的第三方，幫助你在陌生的Linux世界邁對頭幾步，并了解那些家族之間的不同和相似之處。

　　不喜歡的第3點：從舊的系統/軟件遷移到新的系統/軟件。

　　一旦你作出了開始使用Linux的決定――無論在家里還是在辦公室，都需要將舊系統遷移到新系統，并且為你熟悉并使用多年的程序使用替代軟件。

　　這常常導致沖突，如果你面對同一種類型的好幾款程序(比如文本處理程序、關系數據庫管理系統和圖形套件等)，不知該選擇哪個是好，身邊又沒有專家指導和培訓，更是如此。

　　面臨太多的選擇會導致軟件實施方面出現錯誤，除非信譽***、經驗豐富的用戶或培訓公司給予指導。

　　不喜歡的第4點：缺少硬件廠商對驅動程序的有力支持。

　　沒人能夠否認這一點：自20多年前***亮相以來，Linux已取得了長足的進展。由于每發布一個穩定版，越來越多的設備驅動程序內置到內核中，越來越多的公司支持研究和開發面向Linux的兼容驅動程序這項工作，你不太可能遇到好多設備在Linux下無法正常運行的情況，不過個別設備還是有可能在Linux下無法正常運行。

　　如果你的個人計算要求或企業需要某個特定的設備，而它目前又不支持Linux，那么你仍得只好繼續使用Windows，或者為這類設備提供相應驅動程序的其他任何操作系統。

　　雖然你可能仍不斷對自己說“閉源軟件很壞”，但是這是個不爭的事實：閉源軟件依然存在，有時遺憾的是，工作需要基本上決定了我們只好使用閉源軟件。

　　不喜歡的第5點：Linux的威力仍然主要體現在服務器上。

　　我可以說，幾年前當初被Linux吸引的主要原因是這個想法：讓舊電腦起死回生，讓它具有某個用途。經過一段時間克服了上面的第1點和第2點后，可以使用一臺運行Debian Squeeze的電腦(配備566MHz賽揚處理器、10GB IDE硬盤和區區256MB內存)，組建起一臺家庭文件/打印/Web服務器，我覺得很高興。

　　我認識到這一點后：即使在使用負載很大的情況下，htop工具表明所使用的系統資源也不到一半，更是喜出望外。

　　大家會問：既然我在這里談論不喜歡，怎么把這一點也提出來?回答很簡單。我還沒有見到哪一款還不錯的Linux桌面發行版在比較舊的系統上順暢運行。當然，我沒指望找到在一款上述特性的機器上運行的Linux桌面發行版，不過還沒有見到外觀漂亮、可定制的桌面在內存不到1GB的機器上運行；就算運行起來，肯定也會很慢。

　　我想要強調一下這里的措辭：我說“我還沒有見到”，不是說“不存在”。也許有一天，我會見到一款還不錯的Linux桌面發行版可以在在我房間積滿灰塵的那臺舊筆記本電腦上運行。如果那一天到來，我會劃掉這個不喜歡，給它點個贊。

　　結束語

　　我在本文中介紹了Linux仍需要一些改進的方面。我使用Linux很開心，感謝圍繞Linux操作系統、組件和特性而建的這個出色社區。我重復一下本文開頭所說的話：“如果從適當的角度來看，這些明顯的缺點實際上可能很快會成為優點。”

　　在那之前，讓我們在學習過程中不斷相互支持，并幫助Linux發展壯大。

標題：5 Things I Dislike and Love About GNU/Linux，作者：Gabriel Cánepa

【51CTO譯稿，合作站點轉載請注明原文譯者和出處為51CTO.com】