假設(shè)你有一張欠款清單，上面記錄了你的債主的姓名和欠款金額。

你還有一支神奇的鉛筆，這支筆內(nèi)置了一種擦除功能，如果你用它在紙上某個地方寫字，它能自動的把這個地方以前有的字給擦除掉，這樣就只顯示出你新寫上的東西。這就是計算機內(nèi)存的工作原理，跟我們生活中的涂改寫字方式稍有不同。

你買一輛5000美元的轎車，只付了500美元的首款，于是你欠他4500美元。他告訴你他的名字叫約翰-史密斯。你把他的名字和欠款數(shù)目寫到欠款表上。你的欠款清單現(xiàn)在看起來是這樣：

后來，你按照欠款單上的記錄還清了欠款。你償還了4500美元(加上利息)，把這條記錄從欠款單上擦除了，現(xiàn)在你的欠款單又變成了空白。

之后，你又從別人那里借了1000美元。他告訴你他的名字叫“約翰-史密斯xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx9999999999”。你把欠款數(shù)目（1000美元）和債主的姓名（約翰-史密斯xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx9999999999）寫到了你的欠款單上。現(xiàn)在你的欠款單看起來是這個樣子：

(1000美元的***一個0并沒有被擦除掉。這并不重要。)

當(dāng)寫他的姓名時，姓名欄里寫不下他的名字，但你繼續(xù)往后寫，寫到了“欠款數(shù)目”欄里！這就是內(nèi)存溢出。

后來，這個欠款單提醒你還欠約翰-史密斯xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx先生99999999990美元的錢。你找到他，償還了他大概1000億美元的欠款。

英文原文：How to explain buffer overflow to a layman

譯文鏈接：http://www.vaikan.com/buffer-overflow/