一位英國電影導演正在嘗試利用人工智能(AI)技術徹底改變我們觀看外國電影的方式：通過對演員的面部進行數字編輯，讓他們看起來就好像在說將要被配音的那種外語一樣。

[[399836]]

斯科特·曼在2015年執導了由羅伯特·德尼羅主演的驚悚片《雙面劫匪》，卻被影片的一個配音版本驚得目瞪口呆。他由此受到啟發，創建了自己的初創企業。

曼受到了德國馬克斯·普朗克信息研究所的啟發，后者一直致力于通過數字化手段重新生成面部形象。這項研究促成他去創建了一家公司。該公司使用一種人工智能系統研究演員的頭部、頸部和嘴部動作中數以百萬計的細微變化，能夠從每一幀畫面中積累知識。

這種人工智能工具從影片中提取演員的2D面部圖像，將它復制成3D形象。新的頭部形象結合了我們對于人們在使用影片配音語言時嘴部動作的現有了解。這種工具能夠計算出某名特定演員在說那種語言時的嘴部動作，從而創建出一個新的3D頭部模型用于每一幀畫面。

一旦實現了這一步，配音演員的錄音就會被輸入系統，而圖像也會被重新轉換為2D。接下來的潤色工作則交由一個特效團隊來完成。該公司公布的剪輯顯示，湯姆·漢克斯在電影《阿甘正傳》片段中的口型能夠與用日語、西班牙語和德語配音的臺詞實現無縫對接。

人工智能系統會掃描電影中的每一幀畫面，觀察一名演員在說話時的頭部、頸部和嘴部動作。在了解這名演員說話的獨特方式后，該系統會創建一個他的頭部3D模型。

然后，工程師們會運行一項程序，該程序了解人們在使用配音語言時的典型嘴部動作，而且能夠計算出這名演員在使用這種特定語言時的獨特嘴部動作。

一名配音演員使用這種新語言的錄音會被輸入該系統。接下來，該系統會創建一個新的演員頭部3D模型，用于這名演員與這種新語言同步的嘴部和面部動作的每一幀畫面，以確保能夠覆蓋每一個展現他們說話的攝像角度。這些畫面隨后被置于真人表演的版本上，最后的潤色工作則可以交由一個特效團隊來完成。