【51CTO譯文】以LG G Watch R為代表的智能手表產(chǎn)品可能更適合需要每天處理各類技術(shù)工作的用戶來佩戴。具體而言，我指的是鋼鐵工人、汽車維修工人以及石匠等職業(yè)。這些類型的工作能夠讓從業(yè)者擁有發(fā)達(dá)的腕部力量與粗壯的肌肉，這樣大家才能讓這款碩大無朋的智能手表戴起來不會顯得過于突兀。但話說回來，如果各位擁有一身令人艷羨的肌肉與寬闊的骨架，那么這將成為我們目前最理想的Android Wear手表產(chǎn)品。

先拋開設(shè)備尺寸不談，G Watch R擁有運動手表產(chǎn)品中傳統(tǒng)積累下來的所有正確設(shè)計元素。更重要的是，R手表在電池續(xù)航能力方面輕松擊敗了Moto 360，也就是其Android Wear陣營中的直接競爭對手。再有，其中也包含了眾多大家所熟悉的LG Plastic OLED顯示屏的特征。

我這算是標(biāo)準(zhǔn)的專欄作者手腕尺寸，大家的情況當(dāng)然可能有所不同。目前表面上顯示的是世界時鐘界面。

LG公司指出，其G Watch R將于“今年十一月初”正式投放市場，但最終售價仍然沒有明確公布。在具體信息披露之前，我們的這篇文章將僅僅充當(dāng)一份非正式非最終版本評測。不過根據(jù)目前了解到的情況，我們已經(jīng)可以在價格之外單從性能角度作出評判，而G Watch R絕對是當(dāng)下Android智能手表陣營中的翹楚。

一款充滿男性化設(shè)計要素的手表

作為一款手表，外觀是否漂亮確實是見仁見智。大家可能很容易找到一些更為經(jīng)典或者更加奢華的設(shè)計方案，但我個人對于LG所采用的運動加技術(shù)風(fēng)格舉雙手支持。LG在G Watch R上所采用的一些原有手表設(shè)計思路讓這款新產(chǎn)品***傳統(tǒng)觀感，只是Android Wear顯示在屏幕下方的底端通知欄機制讓我們意識到R并不是一款純粹的電子表。

換句話來說，我承認(rèn)這款產(chǎn)品在設(shè)計上無法令每一位用戶滿意。很明顯，G Watch R壓根就沒考慮過女性用戶的感受或者需求。LG采用了寬大厚實的表耳貫穿表身與表帶，雖然這種設(shè)計符合大多數(shù)手表在設(shè)計方面的審美需求，但同時也讓產(chǎn)品整體成為了手表中的大塊頭。從橫向角度來看，這款R手表的兩側(cè)邊緣間距略大于1.75英寸，已經(jīng)相當(dāng)于Moto 360的直徑。而從縱向角度看，也就是上下表耳之間的距離則達(dá)到了2.25英寸。

以兩個表耳作為端點，G Watch R的長度達(dá)到2.25英寸。手腕較細(xì)的朋友戴起來肯定不太適應(yīng)。

我并不覺得這樣的尺寸太過夸張，而且我自己的手腕屬于標(biāo)準(zhǔn)文字工作者類型而非建筑工地上的壯漢。當(dāng)然，也有些用戶會覺得G Watch R太大、戴起來不舒服，總之主觀決定結(jié)論。

LG為這款產(chǎn)品選擇的不銹鋼材質(zhì)本來能夠成為巨大的賣點，但現(xiàn)在卻因為加上了黑色涂層而顯得貌不驚人。材料本身非常堅固而且令人心安，但同時也顯得缺乏樂趣、無法體現(xiàn)出手工制作產(chǎn)品的那種優(yōu)雅風(fēng)格。這種情況在手表的邊框部分表現(xiàn)得尤其嚴(yán)重，包括上面標(biāo)注的15、30以及45分鐘字樣。

外圈與表帶

外圈部分標(biāo)注的數(shù)字效果很好，能夠快速幫助大家在其低亮度環(huán)境模式下查看當(dāng)前時間——這種模式中屏幕只會顯示白色的手表指針。此外，數(shù)字標(biāo)記也帶來一種鮮明的運動計時器風(fēng)格。不過總地來說，外圈部分無法帶來我們能在豪表上見到的任何元素。我更希望能在時針上看到更多有趣的可視化設(shè)計（例如帶點凹凸紋理效果而不是簡單的印刷式指針外觀），甚至可以考慮采用在潛水表上配備的可旋轉(zhuǎn)外圈。

外圈部分的數(shù)字標(biāo)記在視覺效果上帶來了一點豐富性，但我還希望能看到更多。另外，大家不用擔(dān)心，外圈的角度不會影響到這塊手表對于屏幕邊緣輕掃操作的準(zhǔn)確識別。

但誰知道呢，LG可能壓根不希望用戶戴著這塊手表下水。G Watch R擁有IP67防水等級，也就是說它能夠在水下駐留三十分鐘而不必?fù)?dān)心損壞——當(dāng)然，水深不可超過一米。

與Moto 360類似，G Watch R也采用了黑色的真皮表帶，而且大家可以將其替換成任何一款寬度為22毫米的表帶。摩托羅拉的表帶上注明Horween商標(biāo)，而LG則簡單將自己的表帶稱為“小牛皮革”。它聞起來沒有摩托羅拉表帶的那種皮革氣味（是的，我自己親自聞了一下），在柔軟程度上也不是很好。不過雖然LG的表帶少了些許奢華的味道，但也還是要遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過當(dāng)初G Watch使用的橡膠表帶、在穿戴便捷性上也優(yōu)于令人抓狂的三星Gear Live表帶。

LG公司表示其表帶采用了真正的小牛皮革，但感覺上達(dá)不到真皮應(yīng)有的高端質(zhì)感。

當(dāng)前***Android Wear顯示屏

手表就要買圓盤的，圓盤就是王道、圓盤就是正義！高端手表都會采用圓形外觀設(shè)計，而方形表盤則只會讓用戶顯得書***氣十足——就像那些在上世紀(jì)七十年代戴著初代LED手表的家伙。大家可能也像我一樣，原本以為Moto 360已經(jīng)帶來了圓形表盤所能提供的一切，但現(xiàn)在看來其存在著兩大致命缺點。

首先，摩托羅拉的Moto 360采用1.56英寸IPS LCD顯示屏，但它并不是真正的純圓。由于屏幕底端有一小部分不存在任何像素，所以其實際分辨率為320x290——這塊區(qū)域被摩托羅拉用來隱藏其顯示屏電路了。其次，Moto 360的環(huán)境適應(yīng)模式很差，我們往往沒辦法在昏暗的地方看清其顯示內(nèi)容——除非周圍真的一片漆黑。

幸運的是，LG公司找到了正確答案——G Watch R沒有犯前面提到的這兩個錯誤。

LG的顯示屏稍小一點，但并不像摩托羅拉那樣缺失了一部分像素區(qū)域。

R手表采用1.3英寸，320 x 320像素Plastic OLED顯示屏。與Moto 360的顯示屏一樣，大家可以輕松在陽光下直接查看R表盤上的顯示內(nèi)容，這一點較原本的G Watch有了顯著改善。不過與Moto 360不同，G Watch R的顯示屏——采用LG專利技術(shù)——屬于完整的圓形。LG選擇將顯示屏電路封閉在其它位置，這就使得其雖然表身較大、但顯示屏面積卻相對較小。

但我更喜歡這種略有妥協(xié)的設(shè)計，因為 Moto 360在顯示屏上直接保留死角的方法實在有點逼死強迫癥。而且有一點非常重要：G Watch R在環(huán)境檢測模式下的顯示亮度要明顯高于Moto 360。

請注意，信息卡的***一行在左右位置被表盤擋住了。

我對于G Watch R顯示屏在使用體驗上的抱怨只有兩點：首先，這款手表沒有提供環(huán)境光傳感器（因此無法根據(jù)周邊光線對手表顯示亮度進(jìn)行自動調(diào)節(jié)）; 其次，Android Wear信息卡的***幾行文本會被LG顯示屏的弧形邊緣所遮擋。希望LG能夠通過軟件更新修復(fù)這個問題，但即使得不到修復(fù)、我覺得也還算能夠接受。在我看來，G Watch R的顯示屏效果更好，而且也擁有更出色的電池續(xù)航表現(xiàn)。

能夠堅持一整天的電池續(xù)航

對于智能手表，我們真的很難對其電池續(xù)航能力進(jìn)行有說服力的實測。Ars Technica網(wǎng)站可能擁有目前最為科學(xué)的電池測試方案，但我做不到——很明顯，我的笨辦法沒那么先進(jìn)。我只是單純對G Watch R進(jìn)行了兩天的正常使用，頻繁點觸其顯示屏，相信大部分朋友在買到這么一款新型高科技玩具時也會像我一樣經(jīng)常擺弄。我得出的測試結(jié)論令人振奮：G Watch R的電池容量足以輕松應(yīng)付一整天的正常使用，而且還有富裕。

我是在上周六早上五點四十分把這塊手表戴上手腕的。而到我將其接上充電器時，時間是當(dāng)天晚上十點四十分——整個使用周期超過十六小時，而當(dāng)時其剩余電量還有42%。星期天早晨，我于上午七點整戴上了手表，并在當(dāng)晚十點十五分將其摘下。在經(jīng)過一天高強度的使用之后，其剩余電量為21%。現(xiàn)在需要提醒大家的是，整個測試是在啟用Android Wear提供的黑白顯示模式時進(jìn)行的。在Moto 360上，打開“始終啟用”表盤顯示模式會大大縮短其電池續(xù)航時間，而這也是摩托羅拉的這款智能手表讓我渾身不自在的主要原因。

[[121898]]

當(dāng)需要進(jìn)行充電時，大家只需要將G Watch R的底蓋直接放在充電底座之上。整個過程輕松但也乏善可陳。

就目前來講，G Watch R的顯示效果并沒有受到環(huán)境檢測模式的影響，而且在將其作為日常手表使用時也擁有更出色的電池續(xù)航表現(xiàn)——當(dāng)然，需要強調(diào)的是，我并沒有刻意將其作為測試對象而不斷使用。值得注意的是，G Watch R擁有一塊相對更為強大的1.2GHz高通驍龍?zhí)幚砥鳎啾戎翸oto 360只采用一塊四年前（處理能力自然低得多）的TI OMAP 3630芯片。

由于擁有更可觀的電池容量（LG手表為410毫安，而摩托羅拉手表只有320毫安），而且提供特殊的“節(jié)電模式”來保證其P-OLED顯示屏能夠運行在低亮度模式之下，因此大家能夠毫無顧慮地把G Watch R用上一整天。當(dāng)然，僅僅一天的可用電量還不值得我們大肆慶祝。但目前還只是2014年，對于大多數(shù)可穿戴設(shè)備而言、電池技術(shù)仍然是制約其發(fā)展的核心挑戰(zhàn)。

充電底座帶有磁性，能夠幫助我們更輕松地將手表安置于其上。

不夠穩(wěn)定的計步功能與高度數(shù)據(jù)

G Watch R提供十八款表盤設(shè)計供大家選擇，其中一部分方案可能會讓大家體驗到在高端計時裝置上感受過的困惑與無助——只不過這次換成了數(shù)字化版本。其中一款表面能夠顯示當(dāng)前的月相，而另一款則能夠?qū)Ξ?dāng)前時間效果進(jìn)行渲染、外加兩套世界時鐘。我個人最喜歡的方案名為Hiking，它能夠顯示出我們的當(dāng)前步數(shù)與海拔高度——雖然在外觀角度講其效果非常出彩、而且也顯示了智能手表強大的潛在功能，但LG這一次的表現(xiàn)實在令我失望。

根據(jù)我***天的親身測試，G Watch R計得的步數(shù)與現(xiàn)實情況完全不符。我當(dāng)天有很長一段時間都在到處走動，而且根據(jù)我的Jawbone UP24顯示、當(dāng)天步數(shù)總和為15705步。但G Watch R在一時間段之內(nèi)卻只記錄下了5540步，這樣的結(jié)果不僅僅是不準(zhǔn)確、簡直可以說有點荒謬。不過星期天當(dāng)天的情況好了很多，二者的記錄數(shù)據(jù)這一次更趨一致——UP24記錄下了8676步，而G Watch R則記錄到8385步。雖然我的心情好了一點，但前一天的糟糕表現(xiàn)仍然讓我感到不快。

大家千萬不要相信右側(cè)高度表的測量結(jié)果。

接下來是這塊手表的高度報告結(jié)果，其中內(nèi)置了一套氣壓計，能夠“根據(jù)當(dāng)前位置氣壓狀況提供海拔高度估值”。在連續(xù)兩天的測試當(dāng)中，我甚至為此爬到了戴維森山的頂端。上星期六，這塊手表報告稱我當(dāng)時所處位置的海拔高度為263英尺。而相隔一天的星期日，手表稱我在同一位置的海拔高度為282英尺。大家是不是覺得這樣的誤差也算可以接受？問題是，據(jù)我所知戴維森山的高度為928英尺——這測的什么東西！

再來看積極的方面，這塊手表的內(nèi)置心率監(jiān)控裝置所提供的結(jié)果非常準(zhǔn)確，幾乎與LG的心率聽筒始終保持一致——順帶一提，LG心率聽筒是一款出色的小工具，能夠在貼合胸口周邊時給出準(zhǔn)確的心率測量結(jié)果。當(dāng)然，大家不可能在運動過程中準(zhǔn)確讀取到自己的心跳速度; 相反，我們需要停止活動，并讓自己的手腕保持高度靜止。但這一切都是值得的：各位可以通過下面這幅圖片看到，當(dāng)我在橢圓機上運動一陣并停下來后，手表所顯示的每分鐘心跳數(shù)字與LG聽筒完全一致。

請注意，G Watch R報出的每分鐘126次心跳與LG心率聽筒給出的結(jié)果完全一致（圖中顯示在智能手機屏幕上）。

LG公司真的可以考慮為心率聽筒開發(fā)一款Wear應(yīng)用，從而徹底實現(xiàn)自己的承諾——讓用戶實時、持續(xù)通過手腕查看自己的當(dāng)前心跳速度。當(dāng)然，在此之前建議他們能先把詭異的計步功能修復(fù)好。哦，在對固件進(jìn)行升級的同時，LG方面還應(yīng)該重新改進(jìn)一下G Watch R上的轉(zhuǎn)動手腕喚醒手勢。系統(tǒng)運作基本上沒有出現(xiàn)過什么問題，而且我在三天的測試當(dāng)中也從未遇到過手表與手機之間的藍(lán)牙連接中斷狀況。然而，有時候我手腕瀟灑一抖、手表卻并沒能正常被喚醒，這簡直有損我高大偉岸之形象——必須馬上改正。

總結(jié)陳詞

除了少數(shù)尚可接受的小瑕疵之外，我認(rèn)為G Watch R終于讓我看到了自己樂于每天佩戴在手腕上的Android Wear產(chǎn)品。誠然，它并不像我的豪雅F1腕表那樣充斥著奢侈的設(shè)計元素，也缺乏實實在在的機械運行感受——換言之，不具備“人為打造的痕跡”在其中。

不過如果大家將Google Now以及其它來自谷歌世界的各類功能引入自己的生活，那么Android Wear確實是一款極為實用的操作系統(tǒng)——該系統(tǒng)的通知與信息流能夠切實讓我們的日常活動變得更加便利。G Watch R則切實將眾多***吸引力的元素囊括在了小小的機身中——包括流暢的內(nèi)容查看體驗與理想的電池續(xù)航能力等。平心而論，G Watch R并不會成為我所見過的最出色的Android Wear手表，因為谷歌的這款平臺目前在成熟方面還有所欠缺，而且我們都希望其能夠帶來更出色的合理化功能表現(xiàn)。

G Watch R的黑白顯示模式在亮度上毫不妥協(xié)——這也是一款優(yōu)秀的手表所必須具備的設(shè)計理念。

不過隨著即將到來的Android Wear版本更新，G Watch R現(xiàn)在已經(jīng)比今年八月剛剛公布時更具亮點。這是一款出色而且相當(dāng)堅牢耐用的智能手表，我會一直把它佩戴在手腕上——直到下一款更卓越的產(chǎn)品將其超越。

原文鏈接：LG G Watch R: Best battery life, best display, best Android Wear watch available today

核子可樂譯