[[73225]]

預測一個任務什么時候能夠全部完成是十分困難的。所有我見過的軟件工程師都為此傷透腦筋，包括我自己。有些人會過高的估計開發某個功能需要消耗的時間，而另一些人會極大的低估他們手頭的工作量。但是，這是一個真正存在的問題嗎？不，這其實并不是個問題。

不知道是誰發明了人為的給一個事情設最后期限，這毫無意義。即使是你做一件事情，所有的工具都在你的桌面上，這個事情也不該有最后期限。我們的目標是盡可能快的讓軟件發布。就像是一場足球比賽，當你的對手1：0領先、只剩下5分鐘時，全隊所要做的是極盡全力盡快得分。而在這壓力巨大的氣氛中，隊員應該做的就是站好位，發揮自己的水平。沒有人能夠要求隊員在什么時候要進第一球。比賽前沒有，更不是在比賽中。

我堅信，經理們其實不需要太為最后期限擔心。他們應該做的是確保所有隊員知道目標是什么，如何實現目標，并確保所有隊員能團結起來共同努力。一個團隊團結努力，不論工作如何進展，只要都保持超級的工作效率就好。真正唯一的測量標準就是：工作效率。

英文原文：It ships when it ships

譯文鏈接：http://www.aqee.net/it-ships-when-it-ships/