談到在Java應用程序里寫日志，log4j過去是現在可能仍然是事實上的標準。

由Sun提供的JDK內的寫日志的方案一直無法全面推廣。造成這種情況的原因當然是其缺乏可配置性和靈活性。JDK的日志方案對于比較簡單的項目來講當然是一種解決辦法，但對于企業級的應用來講就不然了。

現在，除了log4j之外，另有一種新的比log4j更強大、更快和更靈活的實現已經上市了：logback。好吧，實際上logback是始于2006年的，但其版本1.0在2011年11月份才發布。 

logback開發出來就是為了替代log4j的，它和log4j都是出自同一個開發者。版本1.0經過多年的測試和開發現已可供使用了（***版本是1.0.1）。為了避免由于其版本號這么小而造成誤解，應該指出的是，logback已經在業界使用多年了，總之其版本號絕不是反映其穩定性和功能性方面的聲明。

logback同log4j相比具有眾多優勢。下面列出一部分：

·更快的實現

·自動重新裝載日志配置文件

·更好的過濾器（filter）

·自動壓縮歸檔的日志文件

·堆棧跟蹤里包括了Java包（jar文件）的信息

·自動刪除舊日志歸檔文件

對于開發者來講，從log4j轉換到logback非常容易。只要在你的Maven POM中轉換一個依賴就算準備好了：

<dependency>     
    <groupId>ch.qos.logback</groupId>     
    <artifactId>logback-classic</artifactId>     
    <version>1.0.0</version>     
 </dependency>  

由于傳遞性依賴，日志facace，slf4j，也已經添加到你的project中了。

用slf4j做個“Hello World”例子，就象這樣：

package demo;   
import org.slf4j.Logger;   
import org.slf4j.LoggerFactory;   
public class HelloWorld {   
  public static void main(String[] args) {   
   Logger log = LoggerFactory.getLogger(HelloWorld.class);   
   log.info("Hello World");   
  }   
}   

所有其余需要做的就是寫一個用來控制日志輸出的配置文件。

配置文件在log4j里通常叫做log4j.xml，在logback里是logback.xml，或者，在測試環境里叫做logback-test.xml。

在Maven project里，logback.xml文件必須放在$PROJECT_HOME/src/main/resources目錄中。logback-test.xml文件必須放在$PROJECT_HOME/src/test/resources目錄中。簡單的配置文件可以象這樣來寫：

<configuration>   
 <appender name="STDOUT" class="ch.qos.logback.core.ConsoleAppender">   
  <!-- encoders are assigned the type   
     ch.qos.logback.classic.encoder.PatternLayoutEncoder by default -->   
  <encoder>   
   <pattern>%d{HH:mm:ss.SSS} [%thread] %-5level %logger{36} - %msg%n</pattern>   
  </encoder>   
 </appender>   
 <root level="debug">   
  <appender-ref ref="STDOUT" />   
 </root>   
</configuration>   

logback完整的手冊 非常詳盡，可到這里來閱讀。

原文鏈接：http://www.oschina.net/translate/logging-in-java-switching-to-logback