【2011年10月31日 51CTO外電頭條】InfoWorld最近有一篇橫評(píng)Windows Phone Mango與Android的文章，原文名為《Beauty and the geek: Windows Phone 'Mango' vs. Android》，把Windows Phone Mango比喻成美女，而Android就是極客。讓我們看看最終誰(shuí)會(huì)贏得這場(chǎng)勝利，美女還是極客？

以下為全部譯文：

[[48427]]

（美女與極客）來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)

Windows Phone Mango對(duì)Android 2.3: 網(wǎng)頁(yè)與互聯(lián)網(wǎng)

谷歌擁有HTML 5及其它現(xiàn)代瀏覽器技術(shù)的強(qiáng)力支持，因此其提供的網(wǎng)頁(yè)瀏覽器在功能方面具備優(yōu)勢(shì)也毫不令人意外。而與谷歌相比，微軟在支持新標(biāo)準(zhǔn)方面的腳步似乎過(guò)于遲緩。雖然根據(jù)HTML 5測(cè)試網(wǎng)站的得分表明，“芒果”在與其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手比起來(lái)在HTML 5的兼容性方面取得重大進(jìn)展，但它仍然落后于其它所有移動(dòng)版瀏覽器。

從工作角度來(lái)看，Windows Phone與Android瀏覽器的本質(zhì)不同在于UI。它們的接口都相當(dāng)少，一貫的URL地址欄也得以保留;在Android中可以通過(guò)一個(gè)圖標(biāo)按鈕打開書簽頁(yè)面，而在Windows Phone上則可以通過(guò)一個(gè)圖標(biāo)按鈕刷新網(wǎng)頁(yè)。它們?cè)趯?shí)現(xiàn)返回瀏覽歷史記錄方面所使用的都是各自系統(tǒng)中標(biāo)準(zhǔn)化的實(shí)體后退按鈕。如果要在Android系統(tǒng)中實(shí)現(xiàn)添加書簽、前進(jìn)、打開新的瀏覽器窗口或者刷新頁(yè)面等操作，大家需要使用設(shè)備上的實(shí)體菜單按鈕。而在Windows Phone上，要?jiǎng)?chuàng)建或訪問(wèn)書簽(在這里書簽被稱為‘收藏夾’)以及打開新選項(xiàng)卡(事實(shí)上相當(dāng)于一個(gè)新窗口)，我們需要使用更多的圖標(biāo)按鈕才能打開菜單選項(xiàng)。Windows Phone 7同樣允許用戶將某個(gè)網(wǎng)頁(yè)添加到啟動(dòng)屏幕中(類似于iOS系統(tǒng));而Android則不支持此功能。

Windows Phone與Android系統(tǒng)都可以通過(guò)電子郵件共享網(wǎng)頁(yè)，此外Windows Phone還允許我們通過(guò)社交網(wǎng)絡(luò)分享網(wǎng)頁(yè)。

使用了智能手機(jī)上的實(shí)體“搜索”按鈕來(lái)完成瀏覽器中的網(wǎng)頁(yè)搜索功能，而Windows Phone則通過(guò)其實(shí)體“搜索”按鈕啟動(dòng)Bing應(yīng)用程序。不過(guò)兩者都無(wú)法搜索我們的當(dāng)前頁(yè)面。

Windows Phone提供了一個(gè).com按鈕，當(dāng)輸入網(wǎng)址時(shí)可以幫助我們顯著地節(jié)約時(shí)間。另外，當(dāng)我們點(diǎn)選并長(zhǎng)按.com按鈕時(shí)它還會(huì)彈出一個(gè)備選后綴名列表，例如.edu以及.org。Android“姜餅”系統(tǒng)則不具備此類功能。

在Windows Phone與Android中，我們可以直接選定網(wǎng)頁(yè)上的文字及圖形，但只有Windows Phone允許大家保存當(dāng)前選定的內(nèi)容。

Windows Phone與Android瀏覽器都提供了控制cookie及訪問(wèn)歷史的設(shè)定，但與Android不同，“芒果”不具備用來(lái)管理其它個(gè)人信息，諸如緩存、表彰數(shù)據(jù)、密碼、加載圖像、自動(dòng)填充、欺詐警告及調(diào)試等功能的選項(xiàng)。當(dāng)我們不想訪問(wèn)網(wǎng)站的移動(dòng)設(shè)備優(yōu)化版本時(shí)(這往往會(huì)導(dǎo)致信息及服務(wù)的缺失)，Windows Phone會(huì)告知網(wǎng)站發(fā)起訪問(wèn)的設(shè)備是臺(tái)式機(jī)而非移動(dòng)設(shè)備，這種良好的能力值得稱道。

盡管Android系統(tǒng)中沒(méi)有預(yù)裝，但Adobe Flash Player仍然可以在Android Market中免費(fèi)下載獲得。我發(fā)現(xiàn)最新的Flash Player(10.3版本)在視頻及基礎(chǔ)Flash動(dòng)畫的處理方面表現(xiàn)不俗，大家可以旋轉(zhuǎn)視角并通過(guò)熱點(diǎn)打開相關(guān)內(nèi)容，而Flash游戲則時(shí)靈時(shí)不靈。相比之下，Windows Phone 7完全不支持Flash。

優(yōu)勝者: Android “姜餅”，它的勝出得益于更強(qiáng)大的HTML 5兼容性及更好的個(gè)人信息控制。如果對(duì)Flash的支持對(duì)大家來(lái)說(shuō)很重要，那么Android將是我們惟一的選擇。#p#

Windows Phone Mango對(duì)Android 2.3: 定位支持

Windows Phone與Android系統(tǒng)都支持GPS定位，并且都能夠以基于Wi-Fi信號(hào)進(jìn)行三角定位。它們還具備同等效果的地圖應(yīng)用程序，能夠幫助我們找到當(dāng)前目的地、提供方向指引并以各種方式為我們導(dǎo)航。

Android系統(tǒng)中的導(dǎo)航應(yīng)用程序提供了Windows Phone(包括iOS)所無(wú)法比擬的功能性補(bǔ)充，要達(dá)到同樣的效果大家恐怕要額外購(gòu)買單獨(dú)的導(dǎo)航應(yīng)用才行。

Windows Phone與Android系統(tǒng)都允許開發(fā)人員在其應(yīng)用程序中添加定位信息，因此定位可以看作是另一項(xiàng)原生功能。這兩款操作系統(tǒng)也都允許大家對(duì)位置隱私加以控制，但控制水準(zhǔn)并不理想：在整臺(tái)設(shè)備上禁用或啟用GPS及Wi-Fi定位服務(wù)。Windows Phone及Android應(yīng)用程序會(huì)詢問(wèn)是否被允許使用用戶當(dāng)前所處的位置，但是與iOS不同，其中并沒(méi)有一套核心機(jī)制來(lái)管理這些位置的使用權(quán)限。

優(yōu)勝者: Android，這次勝利的得來(lái)要?dú)w功于其自有導(dǎo)航應(yīng)用程序。如果不考慮這一點(diǎn)，兩者基本上旗鼓相當(dāng)。#p#

Windows Phone Mango對(duì)Android 2.3: 用戶界面

說(shuō)起用戶界面，Windows Phone與Android系統(tǒng)間的不同之處就相當(dāng)明顯了。Windows Phone中的Metro UI清新、優(yōu)雅、簡(jiǎn)單而且極具魅力——用戶很快就能夠搞清楚如何在其中實(shí)現(xiàn)常用功能。與之相對(duì)的是Android“姜餅”UI的混亂、困惑與尷尬。而且我用的時(shí)間越久，我對(duì)它的抱怨就越多。Android 4“冰淇淋三明治”承諾要對(duì)此進(jìn)行大規(guī)模修整，但根據(jù)谷歌所放出的演示可以看出，新UI在外觀上也許更漂亮、風(fēng)格上可能更統(tǒng)一，但仍然不容易使用。

但Windows Phone的簡(jiǎn)單UI同時(shí)也暴露了其功能上的簡(jiǎn)陋;比方說(shuō)，我真的很難想象“芒果”UI能夠處理復(fù)雜的、多層次的互動(dòng)操作。

UI操作性。Windows Phone在操作方面堅(jiān)持高度統(tǒng)一的使用風(fēng)格——向右劃動(dòng)以獲取更多內(nèi)容，而點(diǎn)擊“更多”按鈕可以查看當(dāng)前未被顯示出來(lái)的其它功能。Android系統(tǒng)的操作則更多地依賴于硬件及圖標(biāo)按鈕，對(duì)用手勢(shì)實(shí)現(xiàn)功能則不太關(guān)注，所以完成操作的過(guò)程同時(shí)也是不斷點(diǎn)取對(duì)手指的折磨過(guò)程。比起Android系統(tǒng)，Windows Phone的備選設(shè)計(jì)中隱藏著更多功能，不過(guò)這同時(shí)意味著我們通過(guò)一大堆圖標(biāo)按鈕所完成的操作，在Android中往往用實(shí)體的菜單鍵就能搞定。無(wú)論如何，Android應(yīng)用程序在統(tǒng)一性方面做得不夠理想。

Android智能手機(jī)雖然具備“搜索”按鈕，但它并不是總能正確發(fā)揮作用。比方說(shuō)，如果大家在閱讀郵件時(shí)按下該按鈕，那么啥也不會(huì)發(fā)生。不過(guò)，如果我們?cè)诓榭绰?lián)系人時(shí)按下，就會(huì)啟用電話簿查詢功能。目前尚不清楚為什么“搜索”鍵在某些情況下生效，而其它情況下則沒(méi)反應(yīng)，特別是在類似電子郵件這類應(yīng)該配備搜索功能的應(yīng)用程序中。幸運(yùn)的是“主頁(yè)”按鈕總是能順利奏效。而相比之下，Windows Phone的“搜索”按鈕無(wú)論在何時(shí)按下都只會(huì)發(fā)生一件事：打開Bing搜索應(yīng)用。

盡管統(tǒng)一性比Android更好，但我還是得抱怨一下Windows Phone UI中的兩大白癡問(wèn)題：

◆Windows Phone一貫采用銳利細(xì)小的字體，以致于大部分成年人都沒(méi)辦法在不戴老花鏡的情況下進(jìn)行閱讀。更糟的是，從屏幕到鍵盤的所有部位上還總愛(ài)搞低對(duì)比度的文字顯示效果(例如灰色加白色的組合)，就連電子郵件也沒(méi)能幸免于難。而在其它顯示位置，他們就采取黑色背景加彩色文字的詭異方案。這兩種做法在微軟這種一直宣傳要拿出重金大搞人體工程學(xué)研究的企業(yè)中簡(jiǎn)直不可想象，在我看來(lái)恰當(dāng)?shù)纳蚀钆鋺?yīng)該算是最基本的設(shè)計(jì)理念吧。我最初以為是公司里的保守派老家伙們以為將Windows Phone打造成簡(jiǎn)單實(shí)用的通訊設(shè)備——而非像iPhone那樣重視應(yīng)用程序的小型機(jī)——會(huì)更能吸引用戶的目光;然而這幫人恐怕壓根沒(méi)法看清頂部菜單里到底寫的是啥。

◆Windows Phone的版塊及列表在填充屏幕方面表現(xiàn)神速，而這一點(diǎn)在用戶垂直滾動(dòng)較長(zhǎng)的頁(yè)面時(shí)就變成了累贅。Windows Phone在效果上始終堅(jiān)持其數(shù)項(xiàng)核心功能不動(dòng)搖，而Android系統(tǒng)的界面雖然廢材，卻允許我們對(duì)其加以規(guī)劃，進(jìn)而獲得真正能夠用得上的組合式功能。

Windows Phone與Android系統(tǒng)都具備語(yǔ)音命令功能：各類Android應(yīng)用程序中的麥克圖標(biāo)提示我們此處可以通過(guò)語(yǔ)音輸入命令或文字，但其部署有點(diǎn)旁逸斜出，常常會(huì)觸發(fā)當(dāng)前應(yīng)用程序之外的功能。要想逐個(gè)弄清楚具體使用方法簡(jiǎn)直像是在解謎。Windows Phone的語(yǔ)音命令則比較平庸：長(zhǎng)按實(shí)體“開始”鍵，在設(shè)備提示后發(fā)出語(yǔ)音指令。問(wèn)題是，“芒果”很少能聽懂我所說(shuō)的內(nèi)容，而“姜餅”在準(zhǔn)確率上更勝一籌。

Android “蜂窩”比“姜餅”要更順手一些，不過(guò)這也得益于平板設(shè)備那比手機(jī)更大的屏幕尺寸上。不過(guò)iPad上的iOS系統(tǒng)同樣表現(xiàn)較好，所以這也說(shuō)明不了啥問(wèn)題。

Android系統(tǒng)中的應(yīng)用程序設(shè)定比較混亂。舉例來(lái)說(shuō)，其中有兩個(gè)與Wi-Fi相關(guān)的選項(xiàng)，即：Wi-Fi與Wi-Fi設(shè)定。長(zhǎng)按Wi-Fi選項(xiàng)會(huì)關(guān)閉Wi-Fi功能——這跟我預(yù)想的不大一樣啊。而要搜索可用的Wi-Fi網(wǎng)絡(luò)，我們必須使用Wi-Fi設(shè)置。我很是花了番工夫才弄明白二者之間的區(qū)別，但這完全是種無(wú)用功。Windows Phone的設(shè)置則更為清晰，其中不存在這類令人困惑的內(nèi)容。

在放大、縮小以及設(shè)備倒置產(chǎn)生的屏幕旋轉(zhuǎn)方面，Android系統(tǒng)與Windows Phone表現(xiàn)比較接近。但無(wú)論哪一款系統(tǒng)在輕掃等手勢(shì)的處理上都無(wú)法與iOS相媲美，相反它們二者更多地依賴于長(zhǎng)按操作對(duì)象之后靠彈出菜單選擇對(duì)應(yīng)功能。

Windows Phone允許用戶對(duì)各種報(bào)警提示音進(jìn)行自定義設(shè)置，因此我們可以很方便地區(qū)分哪些提示音來(lái)自自己的設(shè)備，而哪些來(lái)自其他人。但Android系統(tǒng)則不允許對(duì)此類按鍵提示音加以設(shè)置。

在文字輸入方面，我發(fā)現(xiàn)Android系統(tǒng)的軟鍵盤比Windows Phone的更易于使用，因?yàn)榘存I上擁有更清晰可讀的內(nèi)容提示。我當(dāng)然希望Android系統(tǒng)能采用像Windows Phone那樣的.com及下劃線(_)獨(dú)立按鍵，但后者在這方面似乎有點(diǎn)矯枉過(guò)正，里面充斥著大量根本不常用的基本符號(hào)，例如星號(hào)等，實(shí)在是讓人頭大。

文字選擇及復(fù)制。 Android系統(tǒng)在文本選擇方面缺陷明顯。如果大家在輸入結(jié)束之后才發(fā)現(xiàn)自己的URL內(nèi)容有誤，那么實(shí)在是很難將文字光標(biāo)準(zhǔn)確移動(dòng)到錯(cuò)字所在的位置。如果點(diǎn)擊時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)文本編輯菜單將會(huì)擴(kuò)大至整個(gè)屏幕。我花了相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間才搞清楚如何在不激活菜單的前提下將光標(biāo)移動(dòng)到目標(biāo)位置。“姜餅”已經(jīng)在文本選擇方面做出了一定改進(jìn)，因此它比目前普及度最廣的Android 2.2 “Froyo”表現(xiàn)好得多。新增的滑塊用于移動(dòng)文本光標(biāo)——但此類增強(qiáng)控件很難作用于其它應(yīng)用程序之中。

Windows Phone在文本選擇方面則略占優(yōu)勢(shì)。當(dāng)我們想在文本中插入光標(biāo)時(shí)，該系統(tǒng)似乎更加敏感，而且會(huì)在文本中顯示出一個(gè)大大插入光標(biāo)。只要保持手指觸碰，我們就能夠隨時(shí)移動(dòng)光標(biāo)的位置，定位準(zhǔn)確后松開手指即可。

復(fù)制與粘貼——甚至更為基本的選擇——在Android系統(tǒng)中通常都無(wú)法實(shí)現(xiàn)。在某些區(qū)域內(nèi)，長(zhǎng)按操作能夠觸發(fā)文本編輯菜單并讓用戶選擇對(duì)選定內(nèi)容的復(fù)制或粘貼;但在其它情況下我們甚至無(wú)法完成這一功能。盡管瀏覽器允許大家選定并復(fù)制文本，但該功能的可用性仍然受到很大的局限。舉例來(lái)說(shuō)，我們不能選定電子郵件中的文字。

Windows Phone在這一點(diǎn)上比Android系統(tǒng)好一些，至少有更多的文本對(duì)象可進(jìn)行選定。但該功能仍然不是普遍存在的：比方說(shuō)，我們無(wú)法復(fù)制及粘貼tweet當(dāng)中的內(nèi)容——任何內(nèi)容都不行。

Android系統(tǒng)與Windows Phone Mango都支持物理鍵盤接入，因此對(duì)于不喜歡用軟鍵盤的用戶們來(lái)說(shuō)，弄個(gè)真正的鍵盤也是不錯(cuò)的選擇。

優(yōu)勝者: Windows Phone Mango——當(dāng)然前提是大家未滿30歲或者是有一副舒適的老花鏡。“芒果”的操作系統(tǒng)及應(yīng)用程序在操控上要?jiǎng)龠^(guò)Android系統(tǒng)，特別是如果大家平時(shí)常用的應(yīng)用程序較少。#p#

Windows Phone Mango對(duì)Android 2.3: 安全性與管理

正如我在文章開頭所說(shuō)，Mango缺乏大型業(yè)務(wù)運(yùn)作所必需的安全管理能力。它所能執(zhí)行的少數(shù)Exchange規(guī)程包括需要輸入密碼才能使用設(shè)備、要求密碼具備一定復(fù)雜性、密碼到期更換機(jī)制、防止密碼重復(fù)使用并且在設(shè)備丟失或被盜時(shí)允許對(duì)內(nèi)容進(jìn)行遠(yuǎn)程擦除等。但請(qǐng)注意，其中沒(méi)有VPN支持及設(shè)備加密功能，而這兩種正是典型的企業(yè)級(jí)業(yè)務(wù)需求。

反觀Android“姜餅”，唉，真是每況愈下——它的密碼管理控制機(jī)制比Windows Phone Mango還要少。不過(guò)摩托羅拉移動(dòng)向Android智能手機(jī)售出了與iOS標(biāo)準(zhǔn)比較接近的安全性提升方案。而且我們可以使用第三方應(yīng)用程序，例如NitroDesk TouchDown或者移動(dòng)設(shè)備管理(簡(jiǎn)稱MDM)工具，為Android系統(tǒng)中諸如電子郵件、聯(lián)系人以及日程安排等企業(yè)數(shù)據(jù)提供安全性與管理空間。

與Windows Phone不同，Android系統(tǒng)支持VPN。不過(guò)Android“姜餅” 在連接具備許可驗(yàn)證機(jī)制的無(wú)線局域網(wǎng)方面非常輕松，比如那些使用PEAP協(xié)議的類型;而在這方面Windows Phone Mango則完成得輕松加愉快。(根據(jù)谷歌公司給我的解釋，PEAP協(xié)議本身是可以得到支持的，但需要IT部門及用戶協(xié)同完成連接的創(chuàng)建;該公司正在商議，力圖在未來(lái)的更新中使整個(gè)流程更簡(jiǎn)便。)

Android系統(tǒng)能夠?qū)⒃O(shè)定、聯(lián)系人、日程安排以及電子郵件數(shù)據(jù)以無(wú)線的形式備份到我們的在線谷歌賬戶中。而Windows Phone則沒(méi)有這類功能。不過(guò)后者卻能夠在手機(jī)被遺失時(shí)，幫我們從微軟的網(wǎng)站上找回失物——只需我們?cè)谠撛O(shè)備上曾經(jīng)輸入過(guò)Windows Live帳戶信息即可。Android系統(tǒng)中沒(méi)有此類標(biāo)準(zhǔn)化功能，但在某些Android設(shè)備制造商處用戶仍然能夠獲得同樣的服務(wù)。

優(yōu)勝者: 平手，或者說(shuō)雙輸，因?yàn)槎咴谶@方面功能中都相當(dāng)薄弱。無(wú)論如何，Android系統(tǒng)可以通過(guò)第三方軟件的輔助帶來(lái)更好的安全性，而Windows Phone則不行。#p#

Windows Phone Mango對(duì)Android 2.3: 總體優(yōu)勝者

當(dāng)一切內(nèi)容都分析過(guò)也討論過(guò)，那么美女到底有沒(méi)有戰(zhàn)勝極客呢?從絕對(duì)數(shù)量來(lái)說(shuō)，沒(méi)有——從這個(gè)角度來(lái)看Android系統(tǒng)甚至強(qiáng)過(guò)Windows Phone。不過(guò)當(dāng)這個(gè)問(wèn)題延伸至個(gè)人時(shí)——也許這位用戶根本不打算在什么智能手機(jī)上瞎耽誤工夫——那么Windows Phone的優(yōu)勢(shì)則極為明顯，畢竟簡(jiǎn)單就是美嘛。

最后51CTO小編摘兩段最新的Android 4.0和諾基亞Mango視頻給大家看看，希望大家喜歡。

你都了解嗎？細(xì)數(shù)Android 4.0十大特性

諾基亞Lumia系列Windows Mango手機(jī)特色功能一覽

原文名稱：Beauty and the geek: Windows Phone 'Mango' vs. Android

鏈接：

http://www.infoworld.com/d/mobile-technology/beauty-and-the-geek-windows-phone-mango-vs-android-177117?page=0,0