【51CTO精選譯文】Debian和Ubuntu都有一組官方授予的針對(duì)貢獻(xiàn)者的成員角色，他們可以以參加選舉或其他官方?jīng)Q策等方式參與到項(xiàng)目的治理中，同時(shí)這也是給貢獻(xiàn)者分配工作的一種手段，大部分貢獻(xiàn)者對(duì)他們獲得的身份都感到很自豪。

在一個(gè)發(fā)行版的發(fā)展過程中，成員結(jié)構(gòu)扮演中重要的角色：它定義了受項(xiàng)目歡迎的貢獻(xiàn)者類型，以及項(xiàng)目對(duì)貢獻(xiàn)者的期望和貢獻(xiàn)者擁有的權(quán)利。***，這種方式形成了項(xiàng)目招募新貢獻(xiàn)者的吸引力，而只有不斷吸收新貢獻(xiàn)者才能使項(xiàng)目保持活力。

在《開源社區(qū)是如何運(yùn)作的——Ubuntu篇》中，我們介紹了Ubuntu社區(qū)委員會(huì)的組織形式。本文拋開委員會(huì)的結(jié)構(gòu)不談，將以Debian和Ubuntu對(duì)比為例，介紹不同背景的社區(qū)成員是如何進(jìn)行貢獻(xiàn)以及官方認(rèn)可的。

簡(jiǎn)介

在具體介紹開始之前，先由51CTO編輯為大家簡(jiǎn)單的介紹一下Debian和Ubuntu這兩個(gè)項(xiàng)目。

Debian是由各種開源協(xié)議下的自由軟體組成的作業(yè)系統(tǒng)，由“Debian計(jì)劃”組織維護(hù)。Debian計(jì)劃并沒有盈利組織支援，它的開發(fā)團(tuán)隊(duì)完全由來自世界各地的志愿者。Debian經(jīng)常被認(rèn)為是一個(gè)Linux發(fā)行版，但實(shí)際上Debian所涵蓋的并不僅僅是Linux，還有GNU、FreeBSD等多種作業(yè)系統(tǒng)，因此Debian的官方稱呼叫做“Debian通用操作系統(tǒng)”。

采用Linux核心的Debian GNU/Linux是后來很多Linux發(fā)行版的基礎(chǔ)，Ubuntu正是其中最知名的一個(gè)發(fā)行版。Ubuntu的官方支持者是Canonical公司，六個(gè)月一次的Ubuntu新版本發(fā)布都是由Canonical負(fù)責(zé)，但大部分編碼、分發(fā)、文檔、翻譯等工作都是由社區(qū)志愿者完成。

參考閱讀：Debian與Ubuntu 父與子的對(duì)比哲學(xué) | 尋找Linux的“根”

接下來，讓我們進(jìn)一步了解這兩個(gè)項(xiàng)目的成員結(jié)構(gòu)。

#p#

Debian的成員結(jié)構(gòu)

Debian只有兩種官方背景的成員角色：Debian開發(fā)者（DD）和Debian維護(hù)人員（DM）。《Debian憲章》中定義了Debian開發(fā)者的權(quán)利，而Debian維護(hù)人員則是在2007年的總決議中才做的定義。DM一職被整合到Debian官方的進(jìn)程十分緩慢，而現(xiàn)在，自愿者在申請(qǐng)成為DD之前***是先申請(qǐng)成為DM。

DD的主要職能是提交代碼以及進(jìn)行自己負(fù)責(zé)的包的維護(hù)。他們具有進(jìn)入Debian服務(wù)器的權(quán)限，并可以參與社區(qū)投票（比如一年一次的選舉）。

DM是一個(gè)沒有多少權(quán)限的角色，他們只能為那些在Maintainer或Uploaders字段里包含他們的名字、并已經(jīng)被DD指定了DM-Upload-Allowed: yes標(biāo)記（意思為允許DM上傳）的包執(zhí)行上傳的工作，除此之外他們沒有別的權(quán)利，而他們?cè)L問Debian資源的權(quán)限也十分有限。

除了這兩個(gè)官方角色外，還有一些非官方身份的包維護(hù)人員。但他們的名字只出現(xiàn)在Maintainer字段，因此他們不能執(zhí)行上傳操作，所有上傳操作都由DD完成并進(jìn)行校驗(yàn)。如果DD信任這些非正式任維護(hù)人員，他們通常希望維護(hù)人員去申請(qǐng)正式的DM角色，這樣可以將上傳的工作移交給他們來執(zhí)行，以減輕自己的負(fù)擔(dān)。

要成為一個(gè)Debian貢獻(xiàn)者，一般的途徑是先成為非官方的包維護(hù)人員。在其包維護(hù)的能力和人品得到DD認(rèn)可并推薦之后，則可以申請(qǐng)成為DM。DM任期滿6個(gè)月后，則可以通過Debian New Maintainers進(jìn)程申請(qǐng)成為一個(gè)DD，這個(gè)過程也需要其他DD的推薦。

Ubuntu中的開發(fā)者角色

Ubuntu從一開始就定義了一個(gè)官方的“Ubuntu成員（UM）”角色，它包括所有貢獻(xiàn)者，如開發(fā)人員，文檔編寫人員，翻譯人員，美工等等。有了這個(gè)身份后才可以參與Ubuntu社區(qū)委員會(huì)的選舉，也才有機(jī)會(huì)參與Planet Ubuntu計(jì)劃（51CTO編輯注：這是一個(gè)類似于集體博客的計(jì)劃），此外，還可以獲得一個(gè)@ubuntu.com郵件別名。

對(duì)于開發(fā)人員，情況更復(fù)雜：Wiki頁(yè)面列出了不少于5種身份。最初，開發(fā)人員分為Ubuntu核心開發(fā)人員（UCD）和Ubuntu宇宙大師（MOTU），后者負(fù)責(zé)universe/multiverse部分的歸檔，而前者則有main/restricted部分的上傳權(quán)限。不過，受到Debian維護(hù)人員角色的啟發(fā)以及在歸檔方面面臨的一些具體問題，Ubuntu修改了底層結(jié)構(gòu)，以提供更細(xì)粒度的包上傳控制。（51CTO編輯注：Ubuntu主要分為四大組件：Main，Restricted，Universe，以及Multiverse。Main指由Ubuntu團(tuán)隊(duì)支持的、在Ubuntu發(fā)行版中列入標(biāo)準(zhǔn)配置的自由開源軟件；Restricted指的是Ubuntu發(fā)行版中默認(rèn)配置的專有軟件，主要是硬件驅(qū)動(dòng)；Universe主要是來自第三方、不由Ubuntu團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)的開源軟件；Multiverse則是來自第三方的專有軟件。）

Ubuntu現(xiàn)在可以為每個(gè)包授予上傳權(quán)限，也可以用相同的粒度進(jìn)行權(quán)限委托，于是就誕生了新的“單包上傳者（PPU，Per Package Uploader）”身份——他們是僅對(duì)一組有限的包具有上傳權(quán)限的Ubuntu成員。Ubuntu開發(fā)者身份現(xiàn)在包含多個(gè)不同的開發(fā)團(tuán)隊(duì)，分別被委托以不同包集合的上傳權(quán)限。目前，已經(jīng)有Ubuntu Desktop，Mythbuntu，Kubuntu和Edubuntu四個(gè)團(tuán)隊(duì)，每個(gè)團(tuán)隊(duì)可以規(guī)定自己的策略，在遵循開發(fā)者成員委員會(huì)規(guī)定的基本原則下，可以自行增加新成員。

Ubuntu貢獻(xiàn)開發(fā)人員是一種中間身份，他還沒有為成為其他開發(fā)者身份做好準(zhǔn)備，但表達(dá)了成為Ubuntu成員的決心。

所有這些身份都可以通過類似的方法取得：創(chuàng)建一個(gè)Wiki頁(yè)面列舉你過去所做出的貢獻(xiàn)；從與你一起工作過的現(xiàn)有成員那里收集證明；將你自己添加到下一次委員會(huì)會(huì)議的議事日程中，并準(zhǔn)時(shí)參加會(huì)議。委員會(huì)成員將會(huì)查看你的Wiki頁(yè)面，并根據(jù)你在會(huì)議（以及平時(shí)的開發(fā)者郵件列表）上的作答情況，以及其他人對(duì)你的意見，審核你是否能通過。

最重要的委員會(huì)成員是由社區(qū)選舉產(chǎn)生的，而其他一般的角色是由社區(qū)委員會(huì)任命的。這些治理主體包括Canonical員工，但并沒有想象的那么多人：開發(fā)者成員委員會(huì)總共有8人，其中2人是Canonical員工；社區(qū)委員會(huì)總共也只有8人，其中2人是Canonical員工；技術(shù)委員會(huì)的6個(gè)成員全部是Canonical員工，這6名成員全部由Mark Shuttleworth親自任命，社區(qū)對(duì)此沒有任何話語(yǔ)權(quán)，在確認(rèn)投票時(shí)只能選擇同意。很明顯，作為Ubuntu的創(chuàng)始人，Mark Shuttleworth希望牢牢控制該項(xiàng)目的發(fā)展方向，也只有他是社區(qū)委員會(huì)和技術(shù)委員會(huì)***性成員。

#p#

Debian和Ubuntu身份對(duì)比

下表列出了這兩個(gè)項(xiàng)目給開發(fā)者授予的權(quán)利對(duì)比。

注解：DM=Debian Maintainer
DD=Debian Developer
UM=Ubuntu Members
PPU/UD=Per Package Uploader/Ubuntu Developers
MOTU=Master of the Universe
UCD=Ubuntu Core Developers

請(qǐng)注意這里的Ubuntu貢獻(xiàn)者人數(shù)不是100%的精確，因?yàn)橥粋€(gè)貢獻(xiàn)者可能擁有多個(gè)身份。

從上表可以看出，Ubuntu提供的身份選擇更多，因此被官方定義了的參與者也更多，但Debian具有明顯更多的開發(fā)者人數(shù)。雖然所有工作都是貢獻(xiàn)者來完成，但最關(guān)鍵的權(quán)利還是只有少數(shù)人才能獲得。Ubuntu貢獻(xiàn)者中，Canonical員工居多，63名核心開發(fā)人員中有36人使用 @canonical.com郵件后綴注冊(cè)launchpad帳號(hào)，他們放在Ubuntu發(fā)行版上的時(shí)間比Debian成員更多，如果能比較一下他們的工時(shí)數(shù)將非常有意思。

Debian已經(jīng)意識(shí)到成員結(jié)構(gòu)的缺點(diǎn)，就是否增設(shè)專門的打包人員也討論過多次了，但遺憾的是每次都只是討論討論就結(jié)束了，始終沒有拿出一個(gè)解決方案。

可能的演變

Ubuntu方面，底層結(jié)構(gòu)變化最近已經(jīng)結(jié)束，他們近期不再打算做出進(jìn)一步變化，但他們計(jì)劃讓每個(gè)團(tuán)隊(duì)可以更好地控制與自身相關(guān)的包上傳權(quán)限，這樣可以讓每個(gè)獨(dú)立的開發(fā)者可以成為單包上傳者。

在Debian方面，Debian項(xiàng)目列表上最近又對(duì)某些糟糕的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了討論，大部分人都贊同將“新的維護(hù)者進(jìn)程”改名（建議改成“新的開發(fā)者進(jìn)程”），但Debian帳號(hào)管理者Christoph Berg認(rèn)為應(yīng)該叫做“新的維護(hù)者團(tuán)隊(duì)”，他表示成員結(jié)構(gòu)改革是新的維護(hù)者團(tuán)隊(duì)的頭等大事。

自上一次努力改革已經(jīng)過去兩個(gè)年頭了，新的維護(hù)者團(tuán)隊(duì)已經(jīng)招募了許多新成員，新成員的表現(xiàn)都非常不錯(cuò)，剛剛閉幕的DebConf大會(huì)也就Debian成員結(jié)構(gòu)改革進(jìn)行了大討論，并逐漸成為討論改革事宜的重要集會(huì)。

原文出處：http://lwn.net/Articles/398158/ 

【編輯推薦】

1. Debian與Ubuntu 父與子的對(duì)比哲學(xué)
2. 開源社區(qū)是如何運(yùn)作的——Ubuntu篇
3. Canonical COO漫談開源軟件盈利趨勢(shì)